Bereik je héle publiek
Met live-transcriptie en/of live-ondertiteling maak je je event of livestream toegankelijk voor iedereen, of dat nu anderstaligen zijn of dove en slechthorende kijkers. Met vertalende live-ondertiteling heb je geen simultaantolken, cabines of headsets meer nodig en bied je je publiek een innovatieve, gebruiksvriendelijke en kwaliteisvolle ervaring zoals ze die gewend zijn van op televisie.
En dat aan een scherpere prijs dan klassieke simultaantolken.
LIVE-ONDER-WATTE?
Vind jij het ook jammer dat…
🗙 Niet iedereen je internationale livestream kan volgen.
🗙 Je sprekers uit hun comfortzone moeten stappen om in een andere taal het publiek toe te spreken.
🗙 Je publiek naar een tolk moet luisteren in plaats van naar je (dure) sprekers.
🗙 Je in de zaal moeten sukkelen met headsets en cabines voor de simultaantolken.
🗙 Je tot zo’n 20% van je potentiële publiek gewoon niet bereikt (want tot 20% heeft een gehoorbeperking)
🗙 Niet iedereen de best mogelijke beleving krijgt.
🗙 Het achteraf ondertitelen van de opname lang duurt en duur is.
En zou je dan niet liever hebben dat…
✅ Iedereen de stream overal kan volgen.
✅ Eindelijk af bent van die vervelende headsets en dure cabines
✅ Je sprekers gewoon in hun moedertaal kunnen spreken.
✅ Je een groter publiek bereikt en meteen ook toegankelijker bent.
✅ Je publiek naar je knappe spreker kan luisteren in plaats van naar een tolk.
✅ Je rekening kan houden met de diversiteit van je publiek.
✅ Je events kan ontsluiten voor iedereen vanaf de eerste minuut.
✅ Je je communicatieteam blij kan maken met transcripties van het hele event.
En wij kunnen daarbij helpen!
👌 Met live- en semilive-ondertiteling bieden we een alternatief voor klassieke tolkopstellingen en helpen we events, livestreams en zowat elke bijeenkomst te ontsluiten voor een groter en divers publiek.
👌 Ons team van live-ondertitelaars, schrijftolken en simultaantolken ondertitelt on the spot wat er gezegd wordt.
👌 Deze tekstuele ondersteuning kan zowel in de zaal van de bijeenkomst als op de livestream van uw hybride event en ook semilive bij theatervoorstellingen, persconferenties en streams van vooropnames met korte doorlooptijd.
👌 Het leuke extraatje? We kunnen je achteraf het transcript of zelfs een .srt bezorgen van het hele event. Ideaal dus voor archivering, content repurposing en SEO-optimalisatie!
👌 Hecht je belang aan beleving, gebruikerservaring en toegankelijkheid en wil je streven naar inclusie van je hele publiek? Met live-ondertiteling kom je al een stap dichter bij dit doel.
Live-transcriptie
Toegankelijk en inclusief
(Vertalende) live-ondertiteling
Simultaantolken on steroids
AI en menselijke meerwaarde
The best of both worlds
OVER ONS
We verdienden onze ondertitelstrepen bij VRT Teletekst 888, VTM NIEUWS en Play4 en vertaalden de bewezen workflows naar jouw event of livestream.
TESTIMONIALS
Deze klanten gingen je al voor
Deze bedrijven maakten hun event of livestream al MAX-imaal toegankelijk voor MAX-imale beleving en ROI.
MEET THE TEAM
Toegankelijkheidsprofessionals
Amaury De Meulder
Co-founder / CEO / Live Subtitler
Amaury (29) is een simultaantolk en live-ondertitelaar bij VRT, VTM NIEUWS en Play4, en stond in 2020 mee aan de wieg van LiveMAX.be om ook de kracht van live-ondertiteling ook naar events en livestreams te brengen.
Shannon Cann
Live Subtitler & Interpreter
Shannon Cann live-ondertitelt nog steeds bij VRT T888 en is ook audiobeschrijver voor blinden en slechtzienden. Bovendien geeft ze les aan de universiteit als docent Mediatoegankelijkheid.
Nina Lilic
Live Subtitler & Translator
Nina Lilic is live-ondertitelaar bij VTM NIEUWS en zorgt elke dag voor toegankelijke nieuwsuitzendingen voor doven en slechthorenden. Bovendien ontsluit ze video’s ook voor blinden en slechtzienden als audiobeschrijver.
OKÉ, MAAR WAT KAN DIT NU VOOR MIJ BETEKENEN?
Mooie website, Amaury, maar wat kan dit voor mijn event of livestream betekenen?
Boek even een korte call en we bespreken heel graag jouw persoonlijke situatie!
HOE WERKT HET?
In 3 stappen naar jouw MAX-imaal event
1 – Voorbereiding
De ondertitelaars en tolken bereiden hun spraakprofiel voor aan de hand van alle beschikbare documentatie en lezen zich inhoudelijk in op het onderwerp van de livestream of het event.
2 – Technische test
We voorzien meer dan voldoende tijd om onze technische set-up te testen en af te stemmen op jouw verwachtingen en die van de technische partner en eventuele eindklant.
3 – Ondertitelen of transcriberen
Het moment van de waarheid. Het team ondertitelt in real-time op je livestream of transcribeert on the spot op schermen in de zaal.
Resultaat? Een toegankelijk event met tevreden deelnemers én organisatoren.
FAQ
Vaak gestelde vragen
Kan er vanop afstand ondertiteld worden?
Ja! Het ondertitelteam hoeft niet altijd ter plaatse te zijn. Soms kan het echter wel handig zijn. Dit bespreken we allemaal tijdens het kennismakingesprek.
Hoeveel schrijftolken zijn er nodig voor 1 event?
Dat hangt af van de duur van het event, of we vertalend of ondersteunend ondertitelen, je verwachtingen, budget en technische mogelijkheden. We bespreken dit graag tijdens je kennismakingsgesprek.
Kunnen we achteraf een transcript krijgen?
Dat kan! Laat het op voorhand even weten, en dan bezorgen we jou achteraf een transcript van de ondertitels.
Kun je rechtstreeks in Zoom of een YouTube-Live ondertitelen?
Ja, dat kan! Met de API-token van Zoom of de HTTP-URL van YouTube kunnen we rechtstreeks jouw Zoom-meeting of YouTube-Live ondertitelen.
Is de streaming van de ondertitels compatibel met ons platform?
Wanneer we ondertiteling inbranden op een livevideosignaal, wordt het beeld met ondertiteling naar het gewenste endpoint gestreamd van eender welk platform.
Bij gesloten ondertiteling (die dus enkel zichtbaar is wanneer de kijker die activeert) is de keuze aan toegankelijke platformen beperkt. We bespreken dit graag tijdens je kennismakingsgesprek.
Waarom gebruiken jullie spraakherkenning?
Het zal je niet verbazen: je kunt sneller praten dan schrijven. Spraakherkenning zorgt dus voor snellere en bijgevolg meer volledige ondertiteling.
Hoe kan ik mijn event nog toegankelijk maken?
Bij onze Downloads kun je een gids downloaden die je als leidraad kunt gebruiken bij het organiseren van een drempelvrij event. Je kunt ook een kijkje nemen bij Inter Vlaanderen, een expertisecentrum dat toegankelijkheidsadvies op maat kan geven.
Wat moet dat kosten?
Live-ondertitelaars zijn hoogopgeleide taalprofessionals die al jaren bezig zijn met toegankelijkheid. Het werk is ook zeer intensief en daar hangt een bijhorend prijskaartje aan vast. Als je vertalende ondertiteling nodig hebt, komt er ook nog de kost van een simultaantolk bij. Om beeld te krijgen van het team en kostenplaatje, kun je vrijblijvend een kennismakingsgesprek boeken.
WHAT’S NEW, PUSSYCAT?